¿ QUIENES SOMOS?


Somos la COMUNIDAD SAHARAUI DE ARAGON (Anteriormente Asociación de Inmigrantes Saharauis en Aragón.
A.I.S.A.) , una asociación formada en el 2006 en la ciudad de Zaragoza.

Nuestro objetivo es agrupar a la población saharaui dispersa en el territorio aragonés con la finalidad de conseguir la plena integración en la sociedad y mantener viva nuestra cultura.

Desde la COMUNIDAD SAHARAUI DE ARAGON pretendemos continuar nuestro apoyo en la defensa de los derechos del pueblo saharaui y mejorar las condiciones de vida de los Campamentos de Refugiados en Tindouf así como prestar nuestro apoyo a las y los saharauis que se encuentran en los Territorios Ocupados.

جمعية الجالية الصحراوية بآراغون هي جمعية غير حكومية تعنى بالعمل الثقافي والاجتماعي من اجل التأطير والتواصل بين افراد الجالية الصحراوية في منطقة اراغون الاسبانية.

CONTACTE CON NOSOTROS

SI DESEA PONERSE EN CONTACTO CON LA ASOCIACIÓN PUEDE HACERLO A TRAVÉS DE
اذا اردت التواصل معنا فهذه اهم طرق الاتصال بنا البريد الالكتروني
: correo-e : saharauisenaragon@gmail.com . Y de los teléfonos de Bulahi: 602315260 y Ahmed : 619877099

Si desea hacer una aportación puede hacerlo en la siguiente cuenta de la Ibercaja: 20855205030332498002 IBAN: ES5720855205030332498002

Puedes seguirnos a través de : Facebook: COMUNIDAD SAHARAUI EN ARAGON.
Mostrando entradas con la etiqueta TTOO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta TTOO. Mostrar todas las entradas

domingo, 31 de marzo de 2013

Comunicado ASVDH: visita a El Aaiún del enviado personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Christopher Ross

 

*Fuente: ASVDH
El Aaiún-Sahara Occidental, 28/03/2013
Coincidiendo con la visita al Aaiún –en el Sahara Occidental ocupado- del enviado personal del Secretario general de las Naciones Unidas, la Coordinadora de asociaciones y comités de derechos humanos en el Sahara Occidental hizo un llamamiento a manifestarse pacíficamente el sábado 23 de marzo 2013 para expresar la voluntad del pueblo saharaui : autodeterminación y ampliación de las competencias de la Minurso para incluir la supervisión de los derechos humanos y la determinación de un relator especial en el territorio.
La ASVDH, que había acreditado a tres de sus miembros para asistir a una reunión con el Sr. Ross el sábado por la mañana, le informó asimismo del lugar y la hora de la manifestación. Pero la autoridad marroquí tuvo su propio enfoque en cuanto a las intenciones pacíficas de los saharauis. Tras haber rodeado el lugar de la manifestación, se pusieron a atacar a todos los que allí acudían.
La ASVDH ha recibido numerosos testimonios documentados que confirman el acoso sexual que padecieron las militantes saharauis, tras haber sido golpeadas en plena calle, como es el caso de Sultana Khaya, de Mina Aba’ali y de Laila Lili.
Otros activistas han declarado a la ASVDH que les pusieron a la fuerza una inyección de productos desconocidos. Pero lo que le pasó a la ciudadana saharaui Lamina Hallab, que recibió una lluvia de pedradas, confirma lo que se nos había contado.
Los nombres que citamos en este comunicado no son más que ejemplos entre decenas de otros heridos por la intervención de la policía paramilitar para impedir la manifestación. Cuatro activistas que asistieron a la reunión con el Sr. Ross fueron atacados y recibieron una fuerte paliza: la Sra. Degja Lachgar, y los Srs. Sidi Med Dadach, Hassana Duihi y Med Saleh Dailal.
Tras esta represión sistemática, una fuerza de ocupación rodeó el hospital de la ciudad para impedir a los heridos de la manifestación que accedieran a su interior para curarse. Con insultos y amenazas impidieron también al jefe de la Sección El Aaiún-Smara del Consejo Nacional de Derechos Humanos marroquí que viniera a observar la situación y determinar el grado de violencia.
La represión constante de los saharauis ante la mirada de la Minurso se ha convertido en un asunto que plantea ya muchos interrogantes, a saber, el papel de esta misión, sobre todo a raíz del punto muerto que ha provocado el Estado marroquí en su total dejación de cumplimiento de los acuerdos internacionales.
La ASVDH, miembro de la coordinadora que ha llamado a la manifestación, condena la represión practicada contra los manifestantes saharauis y exige de la Organización de las Naciones Unidas que intervenga para abrir una investigación sobre estas violaciones graves y castigar a los responsables.
Dada la falta de respeto de las autoridades marroquíes por el derecho internacional de derechos humanos, y dada la marginación de la misión de Naciones Unidas, y en espera de la solución del conflicto, resulta más que nunca necesario ampliar los poderes de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO) para incluir la supervsión de los derechos humanos.

domingo, 24 de febrero de 2013

Polisario apela a la Alta Comisionada para los DD.HH intervenir para cancelar sentencia a activistas del grupo G. Izik

Bir  Lahlu liberado (Sahara Occidental),22/02/13 (SPS) -.  El presidente de la República  y  Secretario General del Frente Polisario, Sr. Mohamed Abdelaziz,  ha apelado a la  Alta  Comisionada  de las Naciones Unidas  para  los derechos humanos, la Sra. Navi Pillay, intervenir  para cancelar la sentencia   dictada  contra 25 activistas  saharauis el 17 de febrero por el tribunal militar marroquí.

 
"Estas  injustas sentencias  por motivos políticos contra activistas de derechos humanos saharauis  fueron dictadas  por un tribunal  que ha violado varis códigos jurídicos   según lo confirmado por   observadores internacionales presentes en el proceso judicial ", dice el presidente en su carta, al  que  SPS  pudo acceder a una copia.
En su misiva  a la Alta  Comisionada  de la ONU para los Derechos Humanos ,el presidente saharaui  ha afirmado  que un gran número de organizaciones y órganos internacionales de derechos humanos han expresado su profunda preocupación   por estos arbitrarios veredictos  y por  este  injusto juicio que ha sido considerado por Amnistía Internacional como  una "farsa" desde su inicio.

Sidi Abderrahman Zeyou en entrevista para Radio Maizirat tras su llegada a El Aaiún ocupado

سيدي عبد الرحمان زيو بعد وصوله الى العيون المحتلة : "المعركة ضد الاحتلال مستمرة ولن تتوقـــــــــــــف".


أكد المعتقل السياسي الصحراوي سيدي عبد الرحمان زيو  في لقاء اذاعي خص به شبكة ميزرات الإعلامية الإلكترونية بعد وصوله الى  العيون المحتلة ، مساء الجمعة 23 فبراير ، قائلاً " المعركة ضد الاحتلال مستمرة ولن تتوقف، لقد تفاجئنا بالحصار القمعي  الذي يؤكد ان الدولة المغربية لا تزال مستمرة في حملاتها القمعية ضد المواطنين الصحراويين" .

ووجه التحية الى  أســـــرى ملحمة "أكديــم إزيـــك" مؤكدا ان معنوياتهم جد مرتفعة وعلينا جميعا الدخول في معركة النصر والاستقلال.

لقاء الخاص

 


El ciudadano saharaui, Sidi Abderrahman Zeyou, recientemente liberado de prisión, en una entrevista a Radio Maizirat, en el día de ayer en horas de la noche, viernes 23 de febrero 2013, tras su llegada a la ciudad ocupada de El Aaiún, declaró que: "la batalla continúa y nunca se detendrá. Hemos sido sorprendidos por el gran despliegue de las fuerzas de ocupación, lo que confirma que el estado marroquí sigue en su política de represión contra la población saharaui."
Y ha saludado a los Leones de Gdeim Izik, subrayando que la moral de éstos, está muy alta y que todos debemos participar en la batalla para la victoria y la autodeterminación.
AUDIO DE LA ENTREVISTA EN
 






 Redacción: Colectivo Saharaui 1975 Traducción: Equipo de intifadamay.org/es

miércoles, 20 de febrero de 2013

El verso saharaui se planta frente al tribunal militar marroquí y condena la ignominia



Radio Maizirat / Traducción: Poemario por un Sahara Libre
El Aaiun, Sahara Occidental, territorios ocupados, 19/02/2013
El poeta saharaui exdesaparecido y expresopolitico Ali Uld Buylal, recita frente al Tribunal Militar marroquí versos de gestas y epopeyas del ejército de liberación nacional saharaui y al Campamento de la Dignidad Gdeim Izik.
El poeta Ali Uld Buylal visitó a las madres saharauis en último día del juicio, congregadas frente al vil Tribunal Militar marroquí y desafió al régimen en su propia casa con un recital de poesía dedicado a las madres de los 24 presos  políticos saharauis en cadena perpetua. Recital en el que el poeta  recuerda ante las madres y multitud de saharauis epopeyas y gestas de la lucha de liberación nacional saharaui; concluyó con un homenaje al Campamento Gdeim Izik. Traducimos el gaf o versos que ha dedicado al Campamento de Dignidad saharaui de Gdeim Izik, poema que evoca al lugar de este acontecimiento histórico en la lucha del pueblo saharaui y arremete contra los lacayos.
El poeta Ali Uld Buyalal, en los años ochenta fue secuestrado y desaparecido por los esbirros del régimen marroquí. Sobrevivió muchos años como la suerte que corrieron cientos de desaparecidos saharauis en las mazmorras secretas del régimen. Y como dice el proverbio saharaui الي ماجى يوم ززهى و اطلهى ماه اصديك  (Quien no acude en el día de la esquila y cura no es un amigo). Refrán que hace referencia al trabajo solidario y colectivo que hacen los saharauis cuando esquilan sus camellos o cuando se trata de enfrentar una enfermedad dérmica llamada اجرب  ayrab y su cura se que denomina اطل etla. Es un día crucial para identificar a los sinceros amigos, que son los que acuden a ese llamado de ese especial día. Dicho esto el poeta Ali Uld Buylal, ante sus compatriotas cumplió esa deuda con su pueblo, y con todo el riesgo que le supondrá ante la posible persecución del régimen marroquí.
 عت اف لكديم الا انطوف                ماشى لحك لحوشى
بي لفكيع ما انشوف                      قشي فيه و لا راشى
حدث لكديم اليم عم والي ماسمع  و       ذاك سم و لا ما شم
مااشم ذاك امسيكين الا شي       من ذى لخليق الي  ما اهم
راخي عقل متلاشي                       مستكفر كاع الا اتم
 حي امن الحكر احاكي بطن           و اشوف اصديك  دم
En Legdeim voy caminando
desquiciado hasta el hastío,
y enfadado porque
todo está desolado.
Resuena hoy la gesta de Legdeim
en todo el mundo.
A quien allí le llega su humo y no lo ha olido
Es porque no tiene olfato.
Suele ser de esa gente sórdida
de poca conciencia y a la deriva.
Indigno, sigue viviendo humillado,
y se rasca el vientre indiferente
ante la sangre de su hermano.
 
Ver video

domingo, 17 de febrero de 2013

Durísimas condenas a los presos políticos saharauis de Gdeim Izi



*Fuente: defensores saharauis de derechos humanos (a falta de confirmación definitiva)

CADENA PERPETUA: Abdalahi Bhai, Abdeljalil Lemghaimad, Abdalahe lekhfaouni, Brahim lismaili, Lemjeid Sidahmed, Boutenghiza Mohamed Bachir, Sbai Ahmed, Hassanna Aalia, Mohamed Bani
30 años de prisión: Enaama Asfari, Hassan Dah, Mohamed Bourial, Banga Cheikh
25 años de prisión: Mohamed Khouna Babeit, Lafkir Mohamed Embarek, Houssein Zawi, Hadi Mohamed Lamin, Toubali Abdoullah, Daf Deich, Mohamed Juna Babeit.
20 años de prisión: Mohamed El Ayubi( estaba en libertad condicional por enfermedad), Bachir Jadda, Mohamed Tahlil.
Quedan en libertad por considerar cumplida la sentencia: Abderrahman Zeyu, Taghi Almachdufi



jueves, 7 de febrero de 2013

Informe de Observación del juicio a los 24 presos saharauis de Gdeim Izik en el tribunal militar de Rabat



El viernes, 1 de febrero de 2013, a las nueve y media, comenzaba el juicio militar contra los civiles saharauis, activistas pacíficos defensores de los Derechos Humanos, detenidos por la Gendarmería marroquí después del desmantelamiento violento del Campamento de la Dignidad de Gdeim Izik, el 8 de noviembre de 2010.
Durante todo el mes de octubre anterior se fueron sumando a aquella manifestación pacífica espontánea, saharauis y saharauiyas, de la ciudad ocupada de El Aaiún, a unos catorce kilómetros de ella, en el lugar denominado Gdeim Izik. Solicitaban con su protesta pacífica y democrática,  unas mejoras sociales y laborales. Bien organizados, pese a las dificultades, multitud de personas allí acampadas en jaimas y a una considerable distancia de la ciudad,   fueron un ejemplo de convivencia y protesta pacífica, que algunos analistas políticos no dudaron en calificar como la primera manifestación de lo que después se llamó la Primavera Árabe.
En el exterior de la corte se manifestaba un grupo de saharauis pidiendo la libertad incondicional de los detenidos, desde temprana hora de la mañana.  Y, al lado, otro grupo de marroquíes que pedían la pronta resolución acusatoria de los mismos.
Tanto en la calle como en la sala de la audiencia había mucha presencia policial, tanto de uniforme como vestidos de paisano, a éstos se les reconoce enseguida por su actitud estática y amenazante. No obstante, los policías que nos atendieron para la identificación personal nos dispensaron un buen y educado trato.
Hay mucha presencia de observadores, tanto jurídicos como civiles, alrededor de treinta. De diversos países, se adjunta listado de los mismos.
Los detenidos a la hora de entrar en la sala lo hacen con brazo en alto, haciendo la señal de victoria y gritando con coraje consignas a favor de la lucha del pueblo saharaui, del derecho a la autodeterminación y a favor del Frente Polisario, en hasanía y en español. Este momento fue muy emocionante y tenso, duró unos minutos, pero aún resuena su eco en Rabat y en el Sahara Occidental.  El público se puso en pié y emocionado, porque se notaba, retuvo sus ganas de aplaudirles. No se puede imaginar el lector de esta crónica o sí, como sonaban sus cánticos, pidiendo libertad y justicia, en aquella sala, los 23 vestidos con darras y turbantes al cuello. Brazos en alto y consignas a voces, rodeados de policías y militares, ellos y nosotros, la sala estaba llena.
Comienza el juicio nombrando al primer acusado, Enanma Asfari, pero enseguida los abogados defensores protestan y se discuten cuestiones previas:
1º Por qué tantos policías armados en la sala, parece más que una corte de justicia, el patio de armas de una gendarmería.
2º  Por qué no se ha permitido el acceso a la sala a los familiares de los detenidos.
Luego, entre otras cuestiones preliminares, argumentan una solicitud de aplazamiento por las siguientes razones:
1º  Solicitan  pruebas testificales no admitidas con anterioridad pero que son necesarias para la defensa y la comparecencia del ex Ministro del Interior, del Gobernador Provincial y del equipo de negociadores nombrado por la autoridad de Marruecos para tratar con los saharauis el desmantelamiento pacífico del campamento.
2º    También se solicita el aplazamiento por que faltan cuatro abogados de la defensa.
A partir de las once, se retira el tribunal a deliberar y se reinicia el proceso a las 14 horas.
El presidente de la sala, en la reanudación, notifica sus conclusiones a los presentes:
a)   No se admite el testimonio ni del ex Ministro del Interior ni del Gobernador Provincial y si se admite la personación del equipo negociador nombrado  por  la administración gubernamental.
b)   Se admiten otras pruebas testificales de personas.
c)   Se suspende la vista y se aplaza al viernes próximo, 8 de febrero.
Los abogados defensores solicitan un aplazamiento mínimo de dos semanas para que ofrezca posibilidad real  a la convocatoria de nuevos testigos y tiempo suficiente para los desplazamientos necesarios de abogados y familiares. Esto el tribunal no lo admite y señala la fecha fijada.
Entre las conclusiones de los observadores que suscriben este informe, destacamos: a) En primer lugar, la necesidad de la presencia continuada de observadores en todas y cada una de las vistas de este proceso y de cualquier otro que se produzca como resultado de la justa causa saharaui, por el calor y la atención que se presta, tanto a los presos como a sus familiares. Así nos lo hicieron ver y sentir. b) Pensamos también que es muy importante para la autoridad marroquí la presencia de observadores internacionales, en cuanto a la presión a la que se le somete por nuestra presencia y observación. Ya que es notoria la muestra de su respeto hacia nosotras-os y, también, nos demuestran por qué estamos allí. c) En tercer lugar, al finalizar nuestra misión, debemos hacer una labor de difusión de todo lo visto y vivido para general conocimiento de nuestro entorno.
En particular queremos hacer constar la clara visión que hemos tenido al presenciar este juicio, cómo son juzgados unos seres humanos, civiles, políticos, pacíficos y defensores de los Derechos Humanos por un Tribunal Militar, que en el fondo de la cuestión los procesa porque exigen el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, firmados entre el Frente Polisario y el rey de Marruecos, de las Resoluciones de Naciones Unidas, por la vigilancia de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental y por la Legalidad Internacional.
Al día siguiente, sábado 9 de febrero, por la tarde, los abajo firmantes nos trasladamos a visitar a los familiares de los presos que sobreviven, como sólo ellos saben, con la máxima dignidad y con la mínima necesidades satisfechas, en dos pisos alquilados en Salé-Rabat, para estar los más próximos posibles a sus seres queridos. Residen de 25—50 personas, permanentes desde hace dos años, la mayoría son mujeres.
Madres, esposas, hijos pequeños, hermanas y hermanos de los presos, conviven muy organizados, en comunidad, aportando cada familia 200 Dirham por mes, para el pago de la vivienda, entre todas ellas 500Dh para el agua y la luz, y aportando cada día una, la comida necesaria para todos los presentes. Además, cinco días a la semana, se trasladan a la cárcel de Salé, para visitar a los familiares detenidos, aportándoles algo de comida, porque, según nos cuentan, la de la cárcel no se puede comer.
Estamos con ellas toda la tarde, al marchar nos agradecen con todo tipo de gestos su agradecimiento por nuestra visita.
Visitamos otro piso más de familiares y otra casa donde residen los activistas que se han trasladado desde El Aaiún, para estar cerca de sus compañeros, donde entrevistamos y saludamos, entre otros, a Brahim Dahan, Sultana Jaya y Hayat Rguibit.
Los observadores percibimos en las personas entrevistadas su entereza en la claridad de sus ideas, su dignidad en sus figuras y comportamiento y el coraje que da el poder de la verdad.
Trinidad García Martín, observadora jurídica. Angels Moseguí Figueres, observadora civil.  Juan Andrés Lisbona Noguerol, observador civil y redactor del informe.

lunes, 28 de enero de 2013

NUEVO APLAZAMIENTO DEL JUICIO DE APELACION A LA CONDENA DE MOHAMED DAHANI

 

 
El juicio de apelación a la condena de Mohamed Dahani, previsto para hoy a las 9 de la mañana, ha sido aplazado de nuevo a petición de su abogado, que reclama más tiempo para preparar el caso. El abogado de Dahani, que se encontraba en una misión en el extranjero, ha enviado al Sr Zouber en su lugar, que ha negociado que la nueva fecha sea el 4 de marzo de 2013.
 
Mohamed Dahani cumple una pena de 10 años por pertenencia a una banda terrorista y al Frente Polisario, pese a que la única prueba contra él es un testimonio emitido bajo tortura. Hoy, vestido en Darrah (traje tradicional saharaui), ha entrado en la sala gritando “No hay otra solución que la autodeterminación”, como ya lo hiciera en veces anteriores. En la sala se encontraban el padre de Dahani, una decena de familiares y amigos (tanto hombres como mujeres), y dos observadores españoles. La madre de Dahani ha lamentado no poder acudir al juicio por tener que cuidar de otros hijos menores en El Aaiún, a 1200 km de donde éste se celebraba.
El aplazamiento ha sido recibido con esperanza por los familiares, que piensan que permitirá una mejor preparación de la defensa. Además, a petición de Dahani, un segundo abogado se incorporará en el trabajo.
 
La presencia policial dentro de la sala (dos policías uniformados a ambos lados de la misma y tres de civil) ha sido menos intensa que en ocasiones anteriores.
Se trata de una semana importante para la comunidad saharaui en contra de las violaciones de derechos humanos por parte del gobierno marroquí. En efecto, el viernes 1 de febrero está previsto el juicio ante el Tribunal Militar de Rabat de los 24 jóvenes detenidos durante el desmantelamiento de Gdeim Izik en noviembre de 2012.
Numerosos familiares, amigos y observadores internacionales se están movilizando para asistir a la sesión.
Fuente: fuentes presentes en la zona (Kini)